蘇州話中最常用的，也是最容易引起其他方言區人們關注的一個詞是"白相"（實際上，"白相"應寫作"勃相"，蘇州話也念作"勃相"，上海人才念作"白相"。不過，近年來，儘管蘇州人仍念作"勃相"，寫卻多寫作"白相"了）。
白相是什麼意思？簡單地講就是"玩"，但又不只是一個"玩"。
白相作為動詞：
一、它首先是指遊玩，遊山玩水的玩。 《負曝閒談》第十七回：「我有馬車勿會自家白相張園，倒去讓格格老太太寫意？」白相張園是指去張園裡遊玩。
二、也指戲弄、耍玩。 《九尾狐》第三十七回：「俚篤做慣勒浪格，教老虎熟裡熟，賽過白相一隻貓…」意思是像玩耍一隻貓一樣玩耍老虎。
有時，用在動詞後，表示做著玩兒。 《海上花列傳》第六十回："蓬壺因問：'有幾花癮？'桂林道：'吃白相，一筒兩筒，陸裡（哪裡）有癮嗄？"
這第三種用法，即用在動詞後面的，蘇州人最愛用。 「吃白相」、「弄白相」（「老王弄我白相」就是「老王玩耍我」）、「車子開白相」、「飛機乘白相」。有時還把"相"字重疊，講成"白相相"，顯得更自在，更隨意，更輕鬆，更任性，更瀟灑地玩樂。如"開了車子白相相""乘仔飛機白相"等。 《文星榜》第六出："我是說說白相相呀，就算是真格，也要大先生交代仔我，難末我好叫俚篤來。"
正因為「白相」是遊玩，所以遊客可稱為白相人，但白相又有玩耍之意，所以舊時也把遊手好閒的人叫做「白相人」。這個遊手好閒的"白相人"與作為一般遊客的"白相人"，不是一個概念。作為遊客的"白相人"，用北方言就是旅行者，是遊客，為"中性詞"；而作為遊手好閒的"白相人"，卻是帶有貶義的，通常是暗示流氓、混混之類，是「吃社會飯」的，甚至有「黑社會」背景的地痞。因此，譬喻捉弄人、暗算人的人也叫做"白相人"，名詞。當然，形容他們捉弄人也稱為「白相」人，但此處白相又成了動詞，讀起來重音在「白」字上，貶義更強烈。
很多人不明白的是，"玩"，為什麼叫做"白相"呢？
原來，嚴格地說，「白相」是個並列結構的詞兒，是「白」與「相」組織的詞。白，原應寫作「勃」。 《說文》：「勃，排也。」段玉裁：「排者，擠也，今俗語謂以力旋轉曰勃，當用此字。」《吳下方言考》卷十二「勃」字條：今吳諺謂搫掇其物曰「勃」。用現代漢語來說，即是不斷地把東西上下左右搬動、移動、轉向，叫做"勃"，蘇州話引申為摔跤叫做"勃跤""勃跟鬥"；爭吵不已，嘮叨不休，糾纏不斷，叫做"勃煞"；把事情弄清楚叫做"勃明白"；鬥嘴、口角、反复叮噹，叫做"勃嘴舌"，搞不清楚叫做"勃勿明白"，把東西頻繁移動進出叫做"勃進勃出」；轉來轉去，說來說去，翻來覆去，叫做「勃來勃去」。
相，也是動詞，是指仔細看，端詳的意思。如《警世通言》第三十一卷：「春兒起身，將文書看了，肚裡想道：『這呆子也不呆了。』相著可成問道：『你真個要做官？'」在這個意思上，又特指男女定親前，家長或本人到對方家相看，叫做「相親」。
「勃」與「相」結合，就是把東西上下左右翻動仔細察看，換句話說，就是"把玩"，而把玩可不就是玩耍、玩弄、玩兒？
由於吳語"勃"字與"白"字音近，"白"字又較"勃"字簡單，易寫易識，所以"勃"字常被寫作"白"，"勃相"就多寫作"白相」了。與「勃」字音近的其他字如別、薄、孛、鼻字，也偶見替代「勃」字，與「相」字組合成為別相、薄相、孛相、鼻相，但意思是一樣的。 《吳江志》「俗謂嬉遊曰孛相」。 《嘉定志》作"薄相"，《姑蘇志》方言"薄相"注雲："嬉戲無益兒童做戲……今吾俗呼薄作白，又作別，音之轉也。"乾隆《崑山新陽合志》卷一：「閒遊曰白相，又曰鼻相。」如《博笑記》第十五出：「我原不姓孛，因我會耍子，人就叫我老孛相」《麒麟豹》第二十九回：「剛剛方二爺來到附近看別相，打算吃了早餐再到裘家去。」等。但通常情況下，還以「白相」最常見，因為習以成俗了。
（原載於《蘇州日報》2015年05月08日B02版）
作者：柯繼承
編輯：肖明
【理響中國·人民至上@中國式現代化】「國民小吃」出山又出海，推動兩岸融合高品質發展
没有评论:
发表评论